Well 14th Feb is nearby. How would you say 'I Love You' in your language? Also kindly mention the language in which you are writing it. Do write it in as many languages you know!
How do you say it in your language?
I search this:
| Code: |
| Afrikaans : Ek is lief vir jou Ek het jou lief
Albanian : Te dua Amharic : Afekrishalehou Arabic : Ana Behibak (to a male) Ana Behibek (to a female) Basc : Nere Maitea Bavarian : I mog di narrisch gern Bengali : Ami tomAy bhAlobAshi Berber : Lakh tirikh Bicol : Namumutan ta ka Bulgarian : Obicham te Cambodian : kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Bon sro lanh oon Cantonese : Ngo oi ney Catalan : T'estim (mallorcan) T'estime (valencian) T'estimo (catalonian) T'estim molt (I love you a lot) Chinese : Wo ie ni (Manderin, Cantonese) Croatian : Volim te (most common), or Ja te volim (less common) Czech : miluji te Danish : Jeg elsker dig Dutch : Ik hou van jou Estonian : Mina armastan sind Esperanto : Mi amas vin Persian (Farsi) : Tora dust midaram Flemish : Ik zie oe geerne Finnish : Mina" rakastan sinua French : Je t'aime Friesian : Ik bin fereale op dy Ik ha^ld fan dy (Most commonly used phrase) (the ^ is above the a) Gaelic : Ta gra agam ort German : Ich liebe Dich I mog Di ganz arg! (Suebian: South German dialekt.) Greek : S' ayapo Gujarati (a dialect of India) "Tane Prem Karoo Choo" Hausa : Ina sonki Hebrew : aNEE oHEIVET oTKHA (female to male) aNEE oHEIV otAKH (male to female) Ani ohev at (man to woman) Ani ohevet atah (woman to man) Hindi: Mein Tumse Pyar Karta Hoon Hokkien : Wa ai lu Hopi : Nu' umi unangwa'ta Hungarian : Szeretlek te'ged Icelandic : ?g elska ßig Indonesian : Saya cinta padamu Saya Cinta Kamu Aku tjinta padamu Saja kasih saudari Italian : Ti amo Irish : taim i' ngra leat Japanese : Kimi o ai shiteru Kazakh : Men seny jaksy kuremyn Kiswahili : Nakupenda Korean : Tangsinul sarang ha yo Kurdish : Ez te hezdikhem Latin : Te amo Vos amo Lao : Khoi huk chau Latvian : Es Tev milu Lingala : Nalingi yo Lithuanian: Ash miliu tave Luo : Aheri Madrid lingo : Me molas, tronca Malay/Indonesian : Saya cintakan awak(awak=kamu=you) Aku sayang engkau (engkau=kamu=you) Malay : Saya cintamu Saya sayangmu Maltese: Inhobbok! (Added by Christine ) Mandarin : Wo ai ni Mohawk : Konoronhkwa Navajo : Ayor anosh'ni Ndebele : Niyakutanda Norwegian : Jeg elsker deg (Bokmaal) Eg elskar deg (Nynorsk) Pakistani : Muje se mu habbat hai Persian : Tora dost daram Pilipino : Mahal Kita Iniibig Kita Polish : Ja Cie Kocham or Kocham Cie (Pronounced Yacha kocham) Portuguese : Eu te amo Romanian : Te iu besc Russian : Ya lyublyu tebya Ya vas lyublyu Scot Gaelic : Tha gra\dh agam ort Serbian : Volim te (most common), or Ja te volim" (less common) Shona : Ndinokuda Sioux : Techihhila Slovak : lubim ta Slovene : ljubim te (??????) Spanish : Te amo Swahili : Nakupenda Swedish : Jag a"lskar dig Swiss-German : Ch'ha di ga"rn Tagalog : Mahal kita Taiwanese : Gwa ai lee Tamil Naan Unnai Kadhalikiren (Entry by krishna connexions@theoffice.net) Thai : Phom Rak Khun Ch'an Rak Khun Tunisian : Ha eh bak Turkish : Seni seviyorum! Urdu : Mujhe tumse muhabbat hai (Entry by Magsemail@aol.com) Vietnamese : Anh ye^u em (man to woman) Em ye^u anh (woman to man) Toi yeu em Vlaams : Ik hou van jou Welsh : 'Rwy'n dy garu di. Yr wyf i yn dy garu di (chwi) Yiddish : Ikh hob dikh lib Zazi : Ezhele hezdege (sp?) Zuni : Tom ho' ichema |
WoW! nice one but very difficult to pronounce some of them.In general love is universal and doesn't care about any language barrier.
well it did my job... Thanks matti05 
nice topic,
and for matti: it is a bit different in Arabic :
*To a Male:
-Egyptian Arabic: Ana Bahebak
-Syrian Arabic (Nothern Arabic): Ana Bhebak
-Saudi and Gulf Arabic: Ana Bhebag
*To a Female:
-Egyptian Arabic: Ana Bahebek
-Syrian Arabic (Nothern Arabic): Ana Bhebek
-Saudi and Gulf Arabic: Ana Bhebeg
and for matti: it is a bit different in Arabic :
*To a Male:
-Egyptian Arabic: Ana Bahebak
-Syrian Arabic (Nothern Arabic): Ana Bhebak
-Saudi and Gulf Arabic: Ana Bhebag
*To a Female:
-Egyptian Arabic: Ana Bahebek
-Syrian Arabic (Nothern Arabic): Ana Bhebek
-Saudi and Gulf Arabic: Ana Bhebeg
| ssthanapati wrote: |
| Well 14th Feb is nearby. How would you say 'I Love You' in your language? Also kindly mention the language in which you are writing it. Do write it in as many languages you know! |
Polish, German, and Latin are already up, so I can't put them on here, but I've got at least one:
In Gothic:
Ik lobja þuk.
(Pronnounced "Ick loovya thook", with the "th" sounding like the "th" in "thick", not as in "then")
Gut! Aber, in Deutsch man sagt ,,Ich liebe dich'' und matti05 hat es schon gesagt. Viel glück!
| matti05 wrote: | ||
I search this:
|
I jus want know where do he take this information.
I should correct something, in Chinese, it's spelt wo ai ni, not wo ei ni.
And in Japanese, it's usually spelt Kimi wo itoshii desu.
Last edited by takashiro on Wed Aug 27, 2008 12:16 pm; edited 1 time in total
And in Japanese, it's usually spelt Kimi wo itoshii desu.
Last edited by takashiro on Wed Aug 27, 2008 12:16 pm; edited 1 time in total
| matti05 wrote: | ||
I search this:
|
Wow thanks a lot for your info.
Sindhi: Ahoon ton sa pyaar karyan to.
in norway it can mean 2 things
1 . Jeg elsker deg
2. Jeg er glad i deg
they both means the same but nr 1 is more storger emotion in it .
1 . Jeg elsker deg
2. Jeg er glad i deg
they both means the same but nr 1 is more storger emotion in it .
You wrote Friesian, but you should write Frisian. Maybe you got a bit on the wrong track with the Dutch word for it called "Fries". Nice list though, very complete! 
Flemish isn't correct. It should be "ik zie aa gerne".
** EDIT: Vlaams = Flemish, and we have 5 different dialects here, I'll try to look up the exact translations.
** EDIT: Vlaams = Flemish, and we have 5 different dialects here, I'll try to look up the exact translations.
| matti05 wrote: | ||
I search this:
|
There are 2 words only: Te iubesc
If you want to hear how some are pronounced: http://generalitati.net/eurovision-2007-romania-todomondo-liubi-liubi-iloveyou
WoW, interesting post!!! Now I'm living in Norway, and I also know that you can say: Jeg er glad i deg... I don't know if someone wrote it in a post before, because I haven't read all yet... 
but just in case =)
Have a nice day!
but just in case =)
Have a nice day!
| ssthanapati wrote: |
| Well 14th Feb is nearby. How would you say 'I Love You' in your language? Also kindly mention the language in which you are writing it. Do write it in as many languages you know! |
Short I Love You Means 143 use now
I live in malaysia... so to translate "I Love You" in malay is " Saya Cinta Padamu"
Chinese: ÎÒ°®Äã
| zi1nightman wrote: |
| nice topic,
and for matti: it is a bit different in Arabic : *To a Male: -Egyptian Arabic: Ana Bahebak -Syrian Arabic (Nothern Arabic): Ana Bhebak -Saudi and Gulf Arabic: Ana Bhebag *To a Female: -Egyptian Arabic: Ana Bahebek -Syrian Arabic (Nothern Arabic): Ana Bhebek -Saudi and Gulf Arabic: Ana Bhebeg |
in arabic i know only swear words..
most of israeli swear words are taken from arabic lang
like : "kus amek" "kus rabak" etc
In Urdu (Used in India and Pakistan) we say, "Mujay Tum Say Piyar Hey". Looking forward to 2009.
 |