FRIHOSTFORUMSSEARCHFAQTOSBLOGSDIRECTORY
You are invited to Log in or Register a Frihost Account!

Spanish Help!

 


mattchun
Here is it. I'm thinking about to get a tatoo on my arms in Spanish.

"Porque tambien somos lo que hemos perdido" --"Because we are also what we have lost"

I get this sentence from the subtitle of a Mexican Movie "Love's a Bitch" and I believe it's perfect to speak out some of my thoughts.

But the problem is I only need the "We are also what we have lost" part and to get rid of the "because", but I know nothing about Spanish.

So I think maybe you guys can help me on this, how to say "we are also what we have lost" on Spanish?
danielduran
It's easy:

"Porque tambien somos lo que hemos perdido" means "Because we are also what we have lost"
"Tambien somos lo que hemos perdido" means "We are also what we have lost"
"Somos lo que hemos perdido" means "We are what we have lost"

Three phrases are correct. The first and the second are the same because "porque" it doesn't necessary. The third it's depends if you want say "also" or not.

Good luck
mattchun
Thank you man, I'm going to tatoo shop this afternoon, cheers.
danielduran
mattchun wrote:
Thank you man, I'm going to tatoo shop this afternoon, cheers.


You're welcome.
You could post a photo when the tatoo are made.!
Caxius
tema resuelto?
okis
-close-
Related topics

[help]teach me spanish
Flash Discussion
spanish section
[help]Some help!?!?!
St Andrews vs. Edinburgh (help me decide on a university?)

[ HELP] Problems with PHP and Perl
[English to Spanish] Please check this paragraph
Need help?
Spanish ANYONE!!
I'm learning spanish right now, but we are only taught words

Spanish date functions in php and mysql
Need help with a page on my website
can i help?
help,Bonding
HELP!!
This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    Frihost Forum Index -> Language Forums -> Spanish

FRIHOST HOME | FAQ | TOS | ABOUT US | CONTACT US | SITE MAP
© 2005-2007 Frihost, forums powered by phpBB.