Spanish Help!

mattchun

Here is it. I'm thinking about to get a tatoo on my arms in Spanish.

"Porque tambien somos lo que hemos perdido" --"Because we are also what we have lost"

I get this sentence from the subtitle of a Mexican Movie "Love's a Bitch" and I believe it's perfect to speak out some of my thoughts.

But the problem is I only need the "We are also what we have lost" part and to get rid of the "because", but I know nothing about Spanish.

So I think maybe you guys can help me on this, how to say "we are also what we have lost" on Spanish?

danielduran

It's easy:

"Porque tambien somos lo que hemos perdido" means "Because we are also what we have lost"
"Tambien somos lo que hemos perdido" means "We are also what we have lost"
"Somos lo que hemos perdido" means "We are what we have lost"

Three phrases are correct. The first and the second are the same because "porque" it doesn't necessary. The third it's depends if you want say "also" or not.

Good luck

mattchun

Thank you man, I'm going to tatoo shop this afternoon, cheers.

danielduran

Caxius

tema resuelto?
okis
-close-