FRIHOST • FORUMS • FAQ • TOS • BLOGS • DIRECTORY
You are invited to Log in or Register a Frihost Account!

[Finnish -> English] Part of blog

   Frihost Forum Index -> Language Forums -> Languages and Translation
 


xkobram
Hello, friend of mine has written on blog something in Finnish which i cant translate or even the translator could. Can someone help me with it? I can pay you some $frihs if you want.

Quote:

Mietin, mitä minä sitten oikein haluan. Rakastuinko minä häneen, vai mitä hittoa mä nyt mietin? Nykyinen suhde taitaa mennä jonnekkin (päin honkee, vai..?) en ole varma siitä, jaxanko näin eteenpäin. Minun ei olisi pitänyt alkaa sitä ehkä ollenkaan. Jos olisin yxin...


Thanx!
guugu
xkobram wrote:
Hello, friend of mine has written on blog something in Finnish which i cant translate or even the translator could. Can someone help me with it? I can pay you some $frihs if you want.

Quote:

Mietin, mitä minä sitten oikein haluan. Rakastuinko minä häneen, vai mitä hittoa mä nyt mietin? Nykyinen suhde taitaa mennä jonnekkin (päin honkee, vai..?) en ole varma siitä, jaxanko näin eteenpäin. Minun ei olisi pitänyt alkaa sitä ehkä ollenkaan. Jos olisin yxin...


Thanx!


"I wonder what i realy want. Did i fall love on her/him or what heck am i thinking? *I think that current relationship is going to fail*(Nykyinen suhde taitaa mennä jonnekkin (päin honkee, vai..?))*This one is bit hard to translate so i just wrote main idea of it*. I'm not sure, can i continue like this. Maybe i ever shouln'd started it in first place. If i'd be alone..."

not perfect translation but i hope you get the main idea... Very Happy your friend is teenager ;D using x instead of ks... can't stand that Very Happy
xkobram
Oh, great! Thx, youre great!!!
Reply to topic    Frihost Forum Index -> Language Forums -> Languages and Translation

FRIHOST HOME | FAQ | TOS | ABOUT US | CONTACT US | SITE MAP
© 2005-2007 Frihost, forums powered by phpBB.