You are invited to Log in or Register a free Frihost Account!

French Que.

Friends from the French Forum:
What does "poil to the bec" mean as general expression ('to' and 'the' are English, 'poil' and 'bec' are French).
I heard this in a song by I can't remember who, but he wrote the song in part English, part French and I've been able to decipher the song except for this line, "poil to the bec".
Any suggestion, phrases, idioms are helpful.
Thank you,
Isn't it a great song of Renaud Séchan, entitled It is not because you are ?

In this song Renaud uses a mix of English with French called the Franglais. It had a humoristic tone on the song.

In france, I think that there is a child song exists and it uses rhymes in a humoristic way. I don't exactly remember the lyrics but the rhymes are like :

Il a des boutons (He has spots)
Poil au menton (hairs on the chin)

It's a popular game for the children because they use that as an insult but it's not chocking Razz So that's a child insult, they just make fun.

You can found another example here.

I hope I helped you, if not, just precise a bit your request Wink

Edit : Bec means mouth in a familiar vocabulary Wink In fact the "bec" the the word for nozzle in english Wink
That's the song! Thanks Frenetik.
You're welcome. I hope I explained you clearly what's the origin of that word or expression Wink
Maybe you should also have precised why the song was written half french half english. It was a way to ridicule some french rock singer who thought that there songs would sound better in english (which might be true). Anyway the song itself is ridicule (the story) and the result of the mix hilarious.
Related topics
could anyone help moi in french
20$ to check my french grammar
i need help with my French
Need help with French
my cpanel is not work it ask me that password is wrong
Les MMORPG...que choisir?
Aide !
FAQ : Qu'est ce que les 'FRIH$'?
si alguien entiende español que me conteste
Les 5 messages
installer un cms avec fantastico
Por favor pongan aqui todos los host gratuitos que sirvan
Me acabo de enterar que se necesita más
Concerts - Which have you attended?
Reply to topic    Frihost Forum Index -> Language Forums -> Languages and Translation

© 2005-2011 Frihost, forums powered by phpBB.