FRIHOST • FORUMS • FAQ • TOS • BLOGS • DIRECTORY
You are invited to Log in or Register a Frihost Account!

istanbul - kıyamet vakti

   Frihost Forum Index -> Language Forums -> Turkish
 


mr.emre
mynet ten bir ko klonu Laughing

+100 kudret kazandınız gibi aptal terimler var. gülmek için oynayabilirsiniz Laughing

edit: adresi vermeyi unutmuşum

http://istanbuloyun.mynet.com/
tufansaba
başlığı görünce hey allam yine bir akıllı çıkmış birşeyleri idda etmiş dedim ki ummadık bir şey çıktı Laughing
ozank
mr.emre wrote:
mynet ten bir ko klonu Laughing

+100 kudret kazandınız gibi aptal terimler var. gülmek için oynayabilirsiniz Laughing

edit: adresi vermeyi unutmuşum

http://istanbuloyun.mynet.com/



kudret demeyip de ne deselerdi?
ingilizce terimi aynen geçirsinler mi yani?

bence aptallık terimde değil sizin de sahip olduğunuz bu zhiniyette.
cavbela
iş aptallığa gelirse aptallık çeviriyi ingilizce düşünerek yapmak. +100 kudret kazandınız demek yerine güünüzü 100 kat arttırdınız gibi birşey olabilirdi. türkçeye bu şekilde deaha çok zarar verilir.

bide eleştirimizi yaparken birbirimize biraz daha saygılı olursak güzel olur. gereksiz yere birbirimizi üzmeyelim.
palavra
tercume her nerede olursa olsun cidden cok zor bir is.
bundan dolayi en ufak tercumelerde bile bazen ciddi yanlisliklar olabiliyor.
ilgilileri ikaz edip hatalarin duzeltilmesine calismak en iyisi bence.
mr.emre
ozank wrote:
mr.emre wrote:
mynet ten bir ko klonu Laughing

+100 kudret kazandınız gibi aptal terimler var. gülmek için oynayabilirsiniz Laughing

edit: adresi vermeyi unutmuşum

http://istanbuloyun.mynet.com/



kudret demeyip de ne deselerdi?
ingilizce terimi aynen geçirsinler mi yani?

bence aptallık terimde değil sizin de sahip olduğunuz bu zhiniyette.


amaç bir oyunun sadece terimlerini Türkçe'ye çevirmek olmamalı.

yeni bir oyun yapmak olmalı!!!

son cümlede söylediğini aynen iade ediyorum.
maniac_ea
Yerli bir oyun bu duruma sevineceğimize yabancı dillerin etkisinde kaldığımız için kendi öz türkçemizi unutuyoruz bu yüzdende bazı kelimeler biraz garip geliyor olabilir ama olması gerektiği gibi olmuş bence...
bugra9
Bence çeviri berbat olmuş. Çok çalışmaları lazım. Very Happy
muhendisabi
mr.emre wrote:
mynet ten bir ko klonu Laughing

+100 kudret kazandınız gibi aptal terimler var. gülmek için oynayabilirsiniz Laughing

edit: adresi vermeyi unutmuşum

http://istanbuloyun.mynet.com/


demek +100 kudret haaa, Very Happy
BURAK_X
ya dil olayında, Türkçe bir terim, güzel, tamamda yani kudret falan, onun yerine +100 başarı kazandınız denilebilirdi
mcc
oyunu deneyeninz varmı arkadaşlar !
BURAK_X
mcc wrote:
oyunu deneyeninz varmı arkadaşlar !

Ben.Knigt Online gibi ama çok yavaş.Yürü diyom, yarım saat sonra gidiyo.Daha beta zaten
mcc
oyuna girilmiyoki yavaşlıktan oynansın Very Happy
mcc
eminönü bayağa kalabalık heralde Very Happy
aFamous
yapılan emek verilen çaba yeter sonuçta birşey çıkmış ortaya çok kötü olmamakla beraber grafiklere bakılarak iyi bile görünüo köstek olacaınıza destek olup buyurup iletseniz ya çeviri kötülüğünü? Confused
BURAK_X
aFamous wrote:
yapılan emek verilen çaba yeter sonuçta birşey çıkmış ortaya çok kötü olmamakla beraber grafiklere bakılarak iyi bile görünüo köstek olacaınıza destek olup buyurup iletseniz ya çeviri kötülüğünü? Confused
Ewt.Yinede emek var.Helal olsun Mynet'e
mr.emre
ben -herşeyi olduğu gibi- bunu klonlamışlar diyorum. siz köstek olmayın destek olun diyorsunuz. klon oyunun nesine destek olucam.
BURAK_X
mr.emre wrote:
ben -herşeyi olduğu gibi- bunu klonlamışlar diyorum. siz köstek olmayın destek olun diyorsunuz. klon oyunun nesine destek olucam.
Bi bakıma haklısın, aslında bizim Türkiye çoğu şeyi taklit ediyo.Bkz:Mynet. Ama emeğe de saygı göstermek lazım
mcc
oyun güzel ama gelişegek daha çok yavaş tek sorun o bende güzel birşey koymuşlar ortaya hadi hayırlısı bakalım !
Reply to topic    Frihost Forum Index -> Language Forums -> Turkish

FRIHOST HOME | FAQ | TOS | ABOUT US | CONTACT US | SITE MAP
© 2005-2007 Frihost, forums powered by phpBB.