FRIHOST FORUMS SEARCH FAQ TOS BLOGS COMPETITIONS
You are invited to Log in or Register a free Frihost Account!


French translation help please





DoctorBeaver
My friend has asked what this means...

pour quoi a la mange du mal?

Can anyone translate it for me, please?
Garnet
That's lousy French as far as I can tell, but this is what I got:

Why eat bad. -> pour quoi means "why" , "a la" is like "at the", and "du" is "of" and "mal" is bad or sick. So that's why I would think that's bad French.
DoctorBeaver
Garnet - that's what I thought. It's a lyric from a song. The nearest I could get was "Why does it eat evi?l". I wondered if it may be an idiom.
Antoine_935
I've never heard such a thing in french... where does it come from ?
lavigne165
I know from where it comes , obviously from Canada , theyre french is not the same as other countries french , it's easy Rolling Eyes
Garnet
I speak French and it's the Canadian version. The differences aren't that huge, I don't think that would make sense in anyone's book. Yah I think it must be idiom or a translation of a translation. Sorry I couldn't be of much help I didn't know you could speak French.
alkady
Horrible french, But you do write it properly.

Pour Quoi > Pourquoi means Why?

A La > At

Mange > Eat

Du > Of

Mal > Either Hurt or Bad
Related topics
help! please
I need help, please
Admins help please, My domain wont work! (its my domain.)
my site?
Major Problem with COmputer. Help Please
problems with my comp....something strange, please help me
Started to use my own coding!!! HELP please!
[VB6] runtime error '424'??? help please
I am having alot of trouble with forms! Urgent help please!
Please help with translations (credits are given)
PLEASE HELP!!.......PLEASE
help please
Help please! I can't login to my blog admin panel
Hmmmm, Favicon not working, check it out and help please
Reply to topic    Frihost Forum Index -> Language Forums -> French

FRIHOST HOME | FAQ | TOS | ABOUT US | CONTACT US | SITE MAP
© 2005-2011 Frihost, forums powered by phpBB.