¾ª¹Ö®Äñ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Birds Startled by the Mere Twang of a Bowstring
¡¡¡¡Õ½¹úʱÆÚ£¨¹«ÔªÇ°403¨D221ÄêÖйúÖÐÔµØÇø¸÷Öîºî¹úÁ¬ÄêÕùÕ½µÄʱ´ú£©Îº¹úÓиöÃû½Ð¸üÙúµÄÈË¡£Ò»Ì죬Ëû¶Ô¹úÍõ˵£º¡°ÎÒÖ»ÒªÀ¿ª¹£¬¿ÕÉäһϣ¬¾ÍÄÜ°ÑÌìÉϵÄÄñÉäÏÂÀ´¡£¡±¹úÍõ²»ÏàÐÅ¡£¸üÙú±ã¶Ô×¼ÌìÉÏ·ÉÀ´µÄÒ»Ö»ÑãÉäÈ¥£¬¹ûÕæÄÇÖ»ÑãÌýµ½ÀÏÒµÄÉùÒô¾ÍµôÁËÏÂÀ´¡£¹úÍõ¸Ðµ½ºÜÆæ¹Ö¡£¸üÙú˵£¬¡°ÄÇÊÇÒ»Ö»ÊܹýÉ˵ÄÑã¡£ËüÒ»Ìýµ½ÎÒÀ¿ª¹ÏÒµÄÉùÏ죬¾Í¾ª»ÅµÃÖ§³Ö²»×¡£¬×ÔȻҪµôÏÂÀ´ÁË¡£¡±
¡¡¡¡In the Warring States Period, there was a man in the State of Wei called Geng Lei. One day he said to the king: 'I can shoot down birds by simply plucking my bowstring.' When the king expressed doubt, Geng Lei pointed his bow at a wild goose flying in the sky, twanged the bowstring, and the goose fell to the ground. Geng Lei said, 'This goose has been hurt in the past. Hearing the twang of the bowstring, it assumed that it was doomed. So it simply gave up trying to live.'
¡¡¡¡¡°¾ª¹Ö®Äñ¡±Õâ¸ö³ÉÓï±ÈÓ÷Êܹý¾ª¿ÖÖ®ºó£¬ÓÐÒ»µã¶¯¾²¾ÍÌرðº¦Å¡£
¡¡¡¡This idiom means that if one has been frightened in the past one's will may become paralysed in a similar situation.
ëËì×Ô¼ö
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mao Sui Recommending Himself
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Birds Startled by the Mere Twang of a Bowstring
¡¡¡¡Õ½¹úʱÆÚ£¨¹«ÔªÇ°403¨D221ÄêÖйúÖÐÔµØÇø¸÷Öîºî¹úÁ¬ÄêÕùÕ½µÄʱ´ú£©Îº¹úÓиöÃû½Ð¸üÙúµÄÈË¡£Ò»Ì죬Ëû¶Ô¹úÍõ˵£º¡°ÎÒÖ»ÒªÀ¿ª¹£¬¿ÕÉäһϣ¬¾ÍÄÜ°ÑÌìÉϵÄÄñÉäÏÂÀ´¡£¡±¹úÍõ²»ÏàÐÅ¡£¸üÙú±ã¶Ô×¼ÌìÉÏ·ÉÀ´µÄÒ»Ö»ÑãÉäÈ¥£¬¹ûÕæÄÇÖ»ÑãÌýµ½ÀÏÒµÄÉùÒô¾ÍµôÁËÏÂÀ´¡£¹úÍõ¸Ðµ½ºÜÆæ¹Ö¡£¸üÙú˵£¬¡°ÄÇÊÇÒ»Ö»ÊܹýÉ˵ÄÑã¡£ËüÒ»Ìýµ½ÎÒÀ¿ª¹ÏÒµÄÉùÏ죬¾Í¾ª»ÅµÃÖ§³Ö²»×¡£¬×ÔȻҪµôÏÂÀ´ÁË¡£¡±
¡¡¡¡In the Warring States Period, there was a man in the State of Wei called Geng Lei. One day he said to the king: 'I can shoot down birds by simply plucking my bowstring.' When the king expressed doubt, Geng Lei pointed his bow at a wild goose flying in the sky, twanged the bowstring, and the goose fell to the ground. Geng Lei said, 'This goose has been hurt in the past. Hearing the twang of the bowstring, it assumed that it was doomed. So it simply gave up trying to live.'
¡¡¡¡¡°¾ª¹Ö®Äñ¡±Õâ¸ö³ÉÓï±ÈÓ÷Êܹý¾ª¿ÖÖ®ºó£¬ÓÐÒ»µã¶¯¾²¾ÍÌرðº¦Å¡£
¡¡¡¡This idiom means that if one has been frightened in the past one's will may become paralysed in a similar situation.
ëËì×Ô¼ö
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mao Sui Recommending Himself
