I think frihost should somehow edit the CP to where it shows how much space you're using for each account instead of all together.
You mean for each domain? That is already possible. Go to Domain Setup in DirectAdmin and you will see the disk usage for each domain.
I think it is also the total in all your domains.
The best way you can do on it is check it manually. Go to your domains then check how much size it consumes.