FRIHOSTFORUMSSEARCHFAQTOSBLOGSCOMPETITIONS
You are invited to Log in or Register a free Frihost Account!


Looking for Italian->English or Italian->German transl





TomS
Hi guys.
I'm looking for a translation of italian parts of a few songs by the italian Metal band Ancient Bards.
Most of the lyrics are in english but there are a few parts that are sung in italian and the lyrics book doesn't offer a translation.

Google does a decent job, but some things are still unclear. Especially since some words don't seem to be in the dictionary (possibly contractions of two words). Could be typos as well, but it's the official song book so I doubt there's a better source.

Nightfall in icy forest wrote:
Lodi a te infinite
Solitarie e infernali
Notti eterne nel velo lontan
Luce celeste se spense nel fior
Nulla nel cuore, un lento torpor


Loda Al Padre wrote:
Il nostro cammino è appena iniziato
Ed ora il gruppo è stato formato
E suoneranno trombe
Acclameranno il tuo nome
Il nome che non conscerà mai il dolore!


Faithful to destiny wrote:
Il grande e forte impero
Rifiorirà nell'impeto
L'angelo oscuro nascerà
Notte e Terrore porterà

Furore ed ira giacion nel nostro cuore
Crudele Sendor (proper name), figlio del tuo stesso male
Il nostro cammino non si fermerà
Fin quando la giustizia non trionferà

In pugno la spada, nel cuore la vita
Negli occhi la speranza di pace infinita
Il nostro cammino non si fermerà
Fin quando la guistizia non trionferà


Thanks in advance Smile
milkshake01
Google Translate might be able to help you. However, automatic translators aren't very good.
Sabbadon
Il nostro cammino è appena iniziato
Ed ora il gruppo è stato formato
E suoneranno trombe
Acclameranno il tuo nome
Il nome che non conscerà mai il dolore!

our journey has started now
and our group has been assembled
sounds of horns will trumpet your name
the name that will never feel pain

or something like that Very Happy
Related topics
php variables
English is "Speaked" here
Languages
My new site
Very good websites about breakdance?
english humorist
Hi!
great asp and PHP programming software
Enter your webpage in this form to KNOW your keywords
i am looking for an English Language Buddy
i am looking for an English Language Buddy
Just uploaded. Shouldn't be jibberish.
Instalação do forum phpBB2 no Frihost
A universal language
Reply to topic    Frihost Forum Index -> Language Forums -> Languages and Translation

FRIHOST HOME | FAQ | TOS | ABOUT US | CONTACT US | SITE MAP
© 2005-2011 Frihost, forums powered by phpBB.