FRIHOSTFORUMSSEARCHFAQTOSBLOGSCOMPETITIONS
You are invited to Log in or Register a free Frihost Account!


Blog Bilingue: Anglais/Français: donnez moi des conseils!






Alors le blog, anglais ou français, ou les deux?
Anglais totalement
20%
 20%  [ 1 ]
Français totalement
20%
 20%  [ 1 ]
Les deux!
60%
 60%  [ 3 ]
Pas de blog du tout!
0%
 0%  [ 0 ]
Total Votes : 5

Jean-Clod
Bonjour à tous! Comme vous l'avez compris je projette de faire un blog wordpress bilingue: anglais et français. Et j'ai un problème
C'est justement le fait qu'il soit bilingue! J'ai un assez (trés) bon (voire excellent Laughing ) niveau en anglais, donc là n'est pas le problème. Oui mais comment gérer un blog bilingue?

La solution la plus simple serait d'écrire chaque article en français ET en anglais
mais plusieurs problèmes se posent:
-il faut écrire 2 articles au lieu d'un Rolling Eyes
-les commentaires deviennent foireux: Comment un anglophone comprendra-t-il un commentaire en français?

Ou encore, je pourrais choisir quel article en quelle langue. Mais après les lecteurs unilingue se sentiront abandonnés..

La meilleure solution est encore de faire un blog en une seule langue, mais laquelle?

Je parle couramment français (snormal après tout Laughing ); et une bonne partie de ma vie (languages de tout ce qui a un choix, du genre telephone, ordinateur, etc.. Et tous les sites que je consulte aussi) est en anglais, d'ailleurs je parle (presque) couramment anglais aussi

Mais j'ai besoin du TOEIC (certificat de niveau avancé anglais: Test Of English for International Communication) pour mes études, et d'ailleurs les deux dernieres années sont totalement en anglais, donc faut que je m'habitue Razz

Enfin bon, merci beaucoup de tout conseil! Même si mon probleme peut paraître c*n/bizarre/débile (Rayer la/les mention(s) inutile(s), ou bien ne rien rayer du tout)
pll
Pourquoi pas juste faire un splash screen avant d'entrer sur le blog ?


Choisissez votre langue : Anglais / Français
De cette façon les commentaires ne seront pas foireux. T'auras quand même a te taper le travail 2 fois plutôt qu'une mais encore la ... Tu pourras avec cette façon diversifier tes articles d'une langue à l'autre.
Jean-Clod
Hem.. après avoir bien réfléchi je pense opter pour le tout anglais, après tout à quoi bon traduire chaque post si l'audience est faible? Confused Enfin bon merci pour tes conseils Very Happy
Post clos!
goutha
Je ne pense pas que le fait de faire un blog en deux langues que ça soit pertinent. Ça te prendra trop de temps et puis il faut viser ton public cible. C'est clair qu'en anglais ton blog a plus de chance de devenir populaire, puisque le bassin de population est beaucoup plus grand qu'en français.
zbale
Bonjour "Jean-Clod",

Je pense, comme tu le dis toi-même (et comme d'autres l'ont dit), que deux langues à gérer ça peut être beaucoup pour une seule personne. Cela dit, c'est surtout l'objectif du blog et le temps que tu as à y consacrer qui détermineront ta décision. Les deux points principaux me semblent être les suivants :

1) si ton idée est de "bloguer peu mais bloguer bien", avec des posts "qui restent" et qui font sens plusieurs mois, voire plusieurs années après (par exemple des fiches où tu analyses des choses particulières), ça peut être tout à fait pertinent d'avoir les deux langues. Des exemples pourraient être des posts concernant les films que tu vois (pour peu que tu en donnes une analyse qui te semble manquer sur d'autres sites), ou des motos que tu as eu l'occasion d'essayer, etc. De cette manière là (et si tel est ton objectif), tu peux devenir un site de référence dans un ou plusieurs domaines particuliers, et le fait d'avoir deux langues te donne une plus grande portée. En revanche, si ton objectif est de dire "aujourd'hui j'ai vu tel film, je l'ai trouvé cool", "demain j'essaie une nouvelle marques de pâtes", etc., une seule langue peut suffire (voire aucune Wink -- c'est pour ça que je n'ai pas de blogue).

2) Si, quel que soit l'objectif du blog, tu décides de te concentrer sur une seule langue, parce que tu blogues beaucoup ou que tu as peu de temps pour bloguer, le choix ne me semble pas forcément évident, et dépendra là aussi de l'objectif du blog. L'argument selon lequel "il y a plus de gens qui parlent anglais donc si on peut il vaut mieux bloguer en anglais" n'est juste que pour certains types de blogs. Si ton objectif est de devenir un spécialiste français de tel ou tel domaine (lu par plein de gens que tu ne connais pas mais qui n'iront pas lire des sites en anglais), ou si ton objectif est plus tranquillement d'avoir une plate-forme de contact visant prioritairement tes amis (en supposant qu'ils sont en grande majorité francophone), alors c'est peut-être le français qui primera.

D'une manière générale, je te conseille d'expérimenter et de voir petit à petit ce que tu peux/veux faire avec ton (voir tes) blog(s). Il y a autant de blogs (et même plus) que de blogueurs, et définir ce que l'on veut faire demande toujours un peu de temps.
albuferque
C'est quoi votre langue maternelle?

Il faut encore publier en francais pour favoriser la francophonie.
Jean-Clod
zbale wrote:
Bonjour "Jean-Clod",

Je pense, comme tu le dis toi-même (et comme d'autres l'ont dit), que deux langues à gérer ça peut être beaucoup pour une seule personne. Cela dit, c'est surtout l'objectif du blog et le temps que tu as à y consacrer qui détermineront ta décision. Les deux points principaux me semblent être les suivants :

1) si ton idée est de "bloguer peu mais bloguer bien", avec des posts "qui restent" et qui font sens plusieurs mois, voire plusieurs années après (par exemple des fiches où tu analyses des choses particulières), ça peut être tout à fait pertinent d'avoir les deux langues.

2) Si, quel que soit l'objectif du blog, tu décides de te concentrer sur une seule langue, parce que tu blogues beaucoup ou que tu as peu de temps pour bloguer, le choix ne me semble pas forcément évident, et dépendra là aussi de l'objectif du blog.

D'une manière générale, je te conseille d'expérimenter et de voir petit à petit ce que tu peux/veux faire avec ton (voir tes) blog(s). Il y a autant de blogs (et même plus) que de blogueurs, et définir ce que l'on veut faire demande toujours un peu de temps.


bah en fait c'est censé être un mélange des deux. Moi mon blog est un projet de regroupement d'astuces, de "Reviews" et de conseils divers dans le domaine de l'informatique, mais j'utilise le blog aussi pour rendre compte de mes avancées dans mon projet de programme C++
Mais la principale contrainte c'est le temps. Là déjà, deux semaines après l'ouverture du blog, j'ai pas eu le temps d'y passer pendant plusieurs semaines. Alors bon ^^


Pour albuferque, mes langues maternelles sont l'anglais l'arabe et le français, donc ça se s'applique pas trop ici^^ J'aime ces 3 langues de la même manière, même si j'avoue avoir un penchant pour l'anglais Embarassed
julielaterrible
Moi j'ai opté pour écrire dans les 2 langues. Mon anglais n'est pas parfait mais reste compréhensible sans soucis! JE t'invite à visiter mon blog dont voici l'adresse:
http://project2405.blogspot.com
goutha
julielaterrible wrote:
Moi j'ai opté pour écrire dans les 2 langues. Mon anglais n'est pas parfait mais reste compréhensible sans soucis! JE t'invite à visiter mon blog dont voici l'adresse:
http://project2405.blogspot.com


Pas mal ton blog, le fond en bulles est probablement un peu déroutant, mais le reste est pas mal.

Sinon, bienvenue sur le forum, j'espère que tu sera parmi les membres actifs de notre communauté!
julielaterrible
Merci pour mon blog. Le fond avec des bulles est assez personnel, c'est un peu ma marque de fabrique. Enfin pour le moment j'ai touché quelques dessins et je me demande si je ferais pas mieux de changer le fond par un de mes dessins. Mais la question qui me taraude est la suivante: si je poste mes dessins, est-ce qu'ils vont bien ressortir et ne pas se noyer dans ce flou d'images... Enfin bref, pour ce qui est du blog bilingue, ça demande du travail certes. Après tout dépend du niveau qu'on a. Parfois il y a des choses que je détourne car je ne sais pas les traduire correctement. Et qu'on soit honnête, les traducteurs internet sont pas mal pour traduire des expressions ou des mots mais souvent on a le choix entre plusieurs traductions et là il vaut mieux connaître la langue. Bonne continuation
Sylphe
Personnellement, je te conseillerais de chercher sur la communauté un anglophone qui accepterait de créer ce blog avec toi.

Ainsi chacun s'occupe d'une partie en collaboration avec l'autre. De plus vous pourrez échanger et peut-être faire plus que séparément, tant au niveau de vos compétences informatique que pour l'esthetisme, le graphisme...etc.

Peut-être pourrais-tu trouver sur ce forum ?
julielaterrible
mdr!!! le post date d'avril 2009!!!
Utopia GFR
Je pense que c'est chouette de déterrer des anciens posts, ce qui prouve bien que notre communauté était très active pendant pas mal de temps Smile

Tiens, à la lecture de ton pseudo, il me semble que tu serais la seule et nouvelle représentante féminine, alors bienvenue à toi!

Profites-en pour nous rédiger des chouettes sujets! Very Happy

julielaterrible wrote:
mdr!!! le post date d'avril 2009!!!
goutha
Utopia GFR wrote:
Je pense que c'est chouette de déterrer des anciens posts, ce qui prouve bien que notre communauté était très active pendant pas mal de temps Smile

Tiens, à la lecture de ton pseudo, il me semble que tu serais la seule et nouvelle représentante féminine, alors bienvenue à toi!

Profites-en pour nous rédiger des chouettes sujets! Very Happy

julielaterrible wrote:
mdr!!! le post date d'avril 2009!!!


Utopia GFR, a la vitesse où les réponses sont rédigées, je crois que julielaterrible va nous répondre d'ici 2 ans Smile
julielaterrible
bah pour être honnête je n'ai pas trouvé pertinent de répondre tout simplement... ^^
Utopia GFR
Laughing

Mais non, regarde!

Elle a déjà répondu Very Happy

Ceci étant dit, julielaterrible, si tu as des idées de sujets, n'hésite pas! Smile

goutha wrote:
Utopia GFR wrote:
Je pense que c'est chouette de déterrer des anciens posts, ce qui prouve bien que notre communauté était très active pendant pas mal de temps Smile

Tiens, à la lecture de ton pseudo, il me semble que tu serais la seule et nouvelle représentante féminine, alors bienvenue à toi!

Profites-en pour nous rédiger des chouettes sujets! Very Happy

julielaterrible wrote:
mdr!!! le post date d'avril 2009!!!


Utopia GFR, a la vitesse où les réponses sont rédigées, je crois que julielaterrible va nous répondre d'ici 2 ans Smile
julielaterrible
en fait je crois que j'ai pas compris ce qu'est ce site... je me suis inscrite pour répondre à ce post qui date après y avoir regardé de plus près. HUM... si quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il y a à savoir sur ce site j'ai rien contre. ^^
Utopia GFR
Comment se fait t-il que tu es arrivée sur ce forum en fait?

Ce n'est pas vraiment un site mais un espace de discussion.

Je te renvoie vers la définition du Wikipédia à ce sujet :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Forum_(informatique)

Si tu as des idées de sujets... n'hésite pas...

Laughing

julielaterrible wrote:
en fait je crois que j'ai pas compris ce qu'est ce site... je me suis inscrite pour répondre à ce post qui date après y avoir regardé de plus près. HUM... si quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il y a à savoir sur ce site j'ai rien contre. ^^
julielaterrible
bah en fait j'utilisais google pour faire des recherches sur des blogs bilingues quand j'ai atterri sur ce topic... tout simplement! Je sais plus ce que j'ai tapé mais c'était dans le top 5 des réponses de google
Utopia GFR
Ah bon?

On peut poster dans un topic Frihost sans être inscrite au préalable?

Je ne savais pas que c'était possible Razz

julielaterrible wrote:
bah en fait j'utilisais google pour faire des recherches sur des blogs bilingues quand j'ai atterri sur ce topic... tout simplement! Je sais plus ce que j'ai tapé mais c'était dans le top 5 des réponses de google
goutha
Non, si je comprend bien, je crois qu'elle est retombée sur frihost par hasard dans un ce topic, et puis elle avait déjà un compte.

Est ce que c'est ça?
julielaterrible
oui pour "tombée par hasard" et non pour "avait déjà un compte", j'en ai créé un
Utopia GFR
Et ça ne t'intéresserait pas de prendre part à d'autres posts que celui-ci?

Je vois que ce forum reprend tout doucement une certaine activité, certes incomparable avec les années précédentes mais c'est déjà pas mal! Smile
julielaterrible
si bien sur que ça m'intéresse mais bon, question de temps aussi ^^
julielaterrible
je fais du fansub à la mizunoparadise, ce qui prend du temps ^^ (20 ans après...) XD
Related topics
Reply to topic    Frihost Forum Index -> Language Forums -> French

FRIHOST HOME | FAQ | TOS | ABOUT US | CONTACT US | SITE MAP
© 2005-2011 Frihost, forums powered by phpBB.